樂時 Le Présent

我寫這篇文章是為了告訴您我在國外買禮物的經驗，也是因為那次的經驗促使我想成立Le Présent這家公司。

J’aimerai par cet article vous raconter une expérience d’achat de cadeaux à l’étranger peu fructueuse qui parmi d’autres m’a poussé à créer Le Présent.

在2014年時我拜訪了中國，想當然爾想帶一些中國美食特產給我父母跟兄弟。

En 2014, je visitais la Chine et souhaitais absolument ramener des spécialités culinaires chinoises pour mes parents et un frère.

由於時間不夠我就趕到了上海機場，在這個中國購物殿堂，我深信自己可以在此找到尋尋覓覓的禮品。

Manquant de temps, je me suis replié sur l’aéroport de Shanghai. Dans ce temple du shopping qu’est la Chine, je me suis dit que je trouverai forcément mon bonheur à l’aéroport international de Shanghai.

初步觀察我發現價格都超級貴（至少比上海市中心貴一半以上），但我非得買伴手禮，因此我找到一間很平庸沒魅力的機場紀念品店，找了一個比較接近我想要的東西：叫做紫薯塔的中式糕點，我有點失望找不到我真正想要的東西，最終還是買了。

Premier constat, les prix sont super élevés (au moins 50% plus cher que dans le centre de Shanghai) mais il me fallait mes cadeaux. J’ai donc dans une boutique d’aéroport sans âme aseptisée, acheté ce qui semblait être le plus proche de ce que je voulais : des gâteaux chinois à la pomme de terre violette appelée vitelotte. Un peu frustré de ne pas avoir trouvé exactement ce que je cherchais, je les achetais quand même.

回到法國後，我的父母很高興收下禮物，之後我問他們對於中式糕點有什麼想法，他們對我誠實以對，表示紫薯塔很普通，後來我在冰箱發現開了一半的紫薯塔，我看到笑了、、我嚐了嚐，發現這紫薯塔只是沒味道的工業化製品，很難過我竟然花這麼多錢買了這麼糟糕的產品。

De retour en France, mes parents étaient ravis de recevoir un cadeau. Plus tard, je leur demandais ce qu’ils avaient pensé des gâteaux. Ils me dirent de façon honnête « c’est très moyen ». Je les retrouvais à moitié entamés dans le frigidaire. Ça m’a fait bien rire sur le moment…puis j’en goûtais un et là je me rendais compte que c’était un produit industriel sans goût. J’étais donc triste d’avoir dépensé autant pour un si mauvais produit.

我也給我兄弟在機場買到的餅乾，他跟我說：「這些中國乾乾的餅乾很有趣、、。」哈哈！總之在機場的購物大失敗。

Mon frère à qui j’avais aussi offert des biscuits aéroportuaires me dit « marrants ces biscuits secs chinois… » haha ! Bref le shopping à l’aéroport était bien loupé.

現在即使我在巴黎戴高樂機場看到販售的紀念品，我還是認為那些產品太貴，而且百分之七十的東西都是國外製造，而且很多品是國際知名品牌（Sandro、Boss、Lindt、歐舒丹等等)，但為何要在巴黎買這些在哪都可以買得到的產品呢？

Maintenant quand je regarde l’offre de produits à l’aéroport de Paris Charles de Gaulle, je fais le même constat. Les produits sont très chers, la boutique de souvenirs c’est du 70% made in ailleurs, l’offre est limitée aux marques de renommée internationale (Sandro, Boss, Lindt, L’Occitane…), alors à quoi bon acheter un produit à Paris si on peut finalement l’acheter n’importe où ?

Le Présent成立的目的是為您提供多種法式禮物，有法國風味而不是刻板印象的紀念品（貝雷帽、巴黎鐵塔雕像等等），而且產品可以直接送到您巴黎下榻的旅館，這些伴手禮絕對可以讓您的親朋好友開心滿意的、、、

Le Présent se donne l’ambition de vous proposer un large choix de cadeaux français – des produits de vie des Français et non des clichés (bérets, tour Eiffel etc.) et ce livrés à la dernière minute à votre hôtel, de quoi faire vraiment plaisir à vos amis, famille, partenaires…